1. 冰种翡翠属于中上至中档品质的翡翠类别。其特点在于表面具有优良的光泽，半透明至透明之间，呈现出清澈如冰的质感，令人联想到冰清玉洁的意境。
2. 在翡翠的分类中，冰种有时会被进一步细分为冰种和准冰种。冰种翡翠拥有极高的透明度（1.5分水分），显得异常清澈透亮；而准冰种翡翠则介于半透明和透明之间，质地也非常优良。若冰种中带有如絮状或断续的蓝颜色脉带，这样的翡翠通常被称为“蓝花冰”，是冰种中常见的品种。
3. 在珠宝界，翡翠的透明度通常以“水头”来描述。水头长或水头足意味着透明度高，而水头短或水头差则表明透明度不佳。翡翠的透明度级别用“几分水”来衡量，例如一分水代表3毫米厚的翡翠是半透明的，二分水则指6毫米厚的翡翠呈现半透明状态。拥有良好透明度的翡翠，即所谓的“玻璃地”，品质上乘。
