朝韩敬语法比较研究

朝韩敬语法比较研究

黑龙江大学研究生院 魏宏磊

【摘要】朝鲜半岛分裂已经超过半世纪，在这期间，随着经济和文化，对待交流的发展，朝鲜语和韩国语语言形态发生了很大改变。韩国语和朝鲜语中最具特征的就属敬语法了，但是关于朝鲜语和韩国语的敬语法比较在学界少之又少。韩国和朝鲜是东方礼仪之国，敬语法的不同，会使使用朝鲜语和韩国语的人们产生不必要的误会，从而影响对话的发展。为了填补学界空白及使韩国和朝鲜能够相互理解达到交流的目的，本文从相对敬语法的等级，‘요’使用的环境， ‘께서’‘께’ 使用的环境等方面，比较了朝鲜语和韩国语敬语法的不同点。希望使用朝鲜语和韩国语的人们能够互学尊重对方语言习惯，理解对方，和气对话。 【关键词】相对敬语法等级；‘요’使用的环境；‘께’和‘께서’使用的环境；对首领的敬语法

1. 绪论

朝鲜半岛分裂已久，由此而来的是朝鲜和韩国语言特征的变化。敬语法是朝鲜半岛区别于其他国家具有特色的语言形态，长期的分裂状态使韩国语和朝鲜语的敬语法有哪些变化，并且二者的区别在哪。为了使使用韩国语和朝鲜语的人们能够相互沟通，消除语言障碍，本文决定研究朝鲜语和韩国语的敬语法的区别。

关于韩国语和朝鲜语的敬语法研究有很多，关于韩国敬语法的研究，代表学者主要有：成基哲，任东勋，金东书，金泰叶，李益摄等，研究朝鲜语敬语法的主要代表学者有民贤植，金东书等。但是两者对比研究在学界却少之又少，基本处于空白的状态。

本文通过研究代表学者所著书籍，找出韩国语和朝鲜语敬语法的不同。希望填补学界空白及使用韩国语和朝鲜语的人们能够理解对方达到相互交流的目的。

2. 朝鲜语和韩国语敬语法比较 （一）相对敬语法等级

第一，韩国语和朝鲜语相对敬语法分为六个等级。韩国语相对敬语法中，3个等级是敬称，3个等级不是敬称。而朝鲜语相对敬语法中，2个事敬称，4个不是敬称。

韩国语相对敬语法分为敬称和不是敬称，敬称又分为特别尊敬、例行尊敬、一般尊敬；不尊敬中分为一般卑称、例行卑称、特别卑称。 朝鲜语相对敬称分为敬称和不是敬称，敬称中分为两个等级思密达体和해요체；不是敬称中又分为表示平级的하게체和하오체，表示卑称的해라체和해체。

第二，在韩国语中‘하오체’比‘하게체’更尊敬听者，朝鲜语正相反。

在韩国语中‘하오체’是在还比较尊重听者的时候使用，老人经常用这个语尾。而‘하게체’是地位高的人对地位低的人使用，尊敬程度很低。而朝鲜语中，‘하오체’比‘하게체’都是对平级的人使用，但是尊重程度‘하오체’比‘하게체’低。

（二）‘요’使用的环境

第一，朝鲜语中‘요’可以放在‘해라체’后面使用，而韩国语则不能。

比如，韩国语中动词后面直接用‘요’或者动词后面直接加‘해라체’，不能动词后面加‘해라체’再加‘요’。但是朝鲜语中可以动词+‘해라체’+‘요’，意思和韩国语动词+‘요’的意思一样。我们可以看出，韩国语的语尾‘요’只能

在非格式体用运用，而朝鲜语可以用在格式体重运用。

第二，朝鲜语中‘요’可以放在叙述格助词后面使用，而韩国语则不能。

（三）‘께’和‘께서’使用的环境

在朝鲜语中表示尊敬的时候，直接用先语末语尾‘시’就可以，而在韩国语中必须同时用主格助词‘께서’或副词格助词‘께’与‘시’同时使用。

例如：朝鲜语中为了表示尊重，直接在动词后面加‘시’，没有必要把主格助词‘가/이’换成‘께서’，副词格助词‘‘에게’换成‘께’。而韩国语中主格助词‘께서’或副词格助词‘께’与‘시’同时使用。朝鲜语只有在提及国家元首的时候主格助词‘께서’或副词格助词‘께’与‘시’同时使用。

(四)对首领的敬语法

在朝鲜，称国家元首的时候，首领名字后面加上님或同志表示尊重，提及首领的名字或者首领指示的时候，怀着尊敬和敬畏的心里，慢慢地发音，严格遵守发音规则，并且在念首领名字之前稍微停顿一下。除此之外，如有需要请求或命令首领的时候，使用间接的方式表达尊敬。但是在韩国却没有这么严格。

3. 结论

本文通过四方面比较得出朝鲜语和韩国语敬语法有一些区别。在了解这些区别以后，在日常会话的时候，能更能理解对方说话的意图，消除不必要的误会，使对话能够顺利地进行。学习韩语的学生常常会被问到朝鲜语和韩国语的区别是什么，本文为学习韩国语的学生提供了一些素材，更多的了解朝鲜语敬语法。最后希望以这篇文章为契机，学界能够多角度多方面的补充朝鲜语学习资料和朝韩对比文献。

【参考文献】

[1]成基哲，1985，现代韩国语敬语法研究[M]，首尔介门社。 [2]任东勋，2005，现代韩国语敬语法体系[M]，国语学出版社。

[3]金东书，1983，朝鲜语敬语法[M]，科学百科字典出版社。 [4]金泰叶，2007，韩国语敬语法[M]，译乐出版社。 [5]李双壁，1975，朝鲜语话术[M]，社会科学出版社。 [6]李益摄，2005，韩国语语法论[M]，学研出版社。 [7]民贤植，1989，金东书的朝鲜敬语法解说，朝鲜汉语学出版社。

139