作者：李潭
作者机构：周口师范学院外国语学院 出版物刊名：文学教育 页码：115-117页 年卷期：2016年 第15期
主题词：《庄子》 汪榕培译本 句式修辞格
摘要：梳理《庄子》主要英译本及其特点,分析原著句式修辞格的特点及汉译英实践中句式修辞格的一般处理方法。采用案例法分析汪榕培译本中排比、对偶、错综等修辞格的翻译。译者对于英汉两种语言中格式和修辞效果相似的排比、对偶等辞格多采用直译的方法,而对于辞格连用的句子及难以在英语中再现的修辞格如顶真、错综等采用释义或转化为其他辞格。指出这些译法在再现原文的文学特色和思想内容中的作用,分析译本所采用的翻译方法在实现译本整体目标中的作用。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容