《送梓州李使君》原文及翻译赏析

　　《送梓州李使君》的作者是王维，被选⼊《全唐诗》的第126卷第34⾸。这⾸诗是王伟为送李使君⼊蜀赴任⽽创作的⼀⾸投赠诗。诗⼈想象了友⼈为官的梓州⼭林的壮丽景象以及风俗和民情，勉励友⼈在梓州创造业绩，超过先贤。诗⼈能选取最能表现蜀地特⾊的景物，运⽤夸张⼿法加以描写，⽓象壮观开阔。全诗⽆⼀般送别诗的感伤⽓氛，情绪积极开朗，格调⾼远，爽利明快，前半⾸尤胜，是唐诗中写送别的名篇之⼀。　　【原⽂】　　送梓州李使君　　作者：唐·王维

　　万壑树参天，千⼭响杜鹃①。　　⼭中⼀夜⾬②，树杪百重泉③。　　汉⼥输橦布④，巴⼈讼芋⽥⑤。　　⽂翁翻教授⑥，不敢倚先贤⑦。　　【注释】

　　①杜鹃：布⾕鸟。

　　②⼀夜⾬：⼀作“⼀半⾬”。　　③树杪(miǎo)：树梢。

　　④橦(tóng)布：橦⽊花织成的布，为梓州特产。

　　⑤巴：古国名，故都在今四川重庆。芋⽥：蜀中产芋，当时为主粮之⼀。这句指巴⼈常为农⽥事发⽣讼案。

　　⑥⽂翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育⼈才，使巴蜀⽇渐开化。翻：翻然改变，通“反”。

　　⑦先贤：已经去世的有才德的⼈。这⾥指汉景帝时蜀郡守。最后两句，纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢，当是敢不之误”。⾼眇瀛云：“末⼆句⾔⽂翁教化⾄今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩⽽泰然⽆为也。此相勉之意，⽽昔⼈以为此⼆句不可解，何邪?”赵、⾼⼆说中，赵说似可采。

　　⑧壑(hè)：⼭。　　【韵译】

　　梓州⼀带千⼭万壑尽是⼤树参天，　　⼭连着⼭到处可听到悲鸣的杜鹃。　　⼭⾥昨晚不停地下了透夜的春⾬，　　树梢淅淅沥沥活像泻着百道清泉。　　蜀汉妇⼥以橦花织成的布来纳税，　　巴郡农民常为农⽥之事发⽣讼案。　　但愿你重振⽂翁的精神办学教化，　　不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲。　　【赏析】

　　这是⼀⾸赠别之作，多从眼前景物写起，即景⽣情，抒发惜别之意。王维此诗，⽴意则不在惜别，⽽在劝勉，因⽽⼀上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州(州治在今四川三台县)的⾃然风光，形象逼真，⽓韵⽣动，令⼈神往。 开头两句互⽂见义，起得极有⽓势：万壑千⼭，到处是参天的⼤树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，⼜有听觉感受，读来使⼈恍如置⾝其间，⼤有⽿⽬应接不暇之感。这两句⽓象阔⼤，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗⼯于发端的范例。“万壑树参天，千⼭响杜鹃”，以如椽⼤笔，淋漓泼墨，勾勒出巴蜀层峦叠嶂的群⼭、⽆数险峻深邃的岩壑、⾼耸云天的林⽊，同时还有⼀⽚杜鹃热闹如沸的啼鸣，使万壑千岩为之振响。如同展开⼀卷⽓势磅礴的⼭⽔画，令⼈为之⼀振。紧接着的“⼭中⼀半⾬，树杪百重泉”，更扣紧蜀地⼭⾼林密、⾬⽔充沛的特点，先描绘深⼭冥晦，千岩万壑中晴⾬参半的奇景，再绘出⾬中⼭间道道飞泉，悬空⽽下。诗⼈远远望去，泉瀑就如同从树梢上倾泻下来似的。这⾥⽣动地表现出远处景物互相重叠的错觉。诗⼈以画家的眼睛观察景物，运⽤绘法⼊诗，将三维空间的景物叠合于平⾯画幅的⼆维空间，若将最远处、⾼处的泉瀑画在稍近、稍低的树梢上。

　　由此，就表现出⼭中景物的层次、纵深、⾼远，使画⾯富于⽴体感，把⼈带⼊⼀个雄奇、壮阔⽽⼜幽深、秀丽的境界。这⼀联的“⼭中”承⾸联的“⼭”，“树杪”承应⾸联的“树”，连接紧凑，天然⼯巧。⽆怪乎清代诗⼈王⼠禛击节称赞这四句诗，“兴来神来，天然⼊妙，不可凑泊。”(《带经堂诗话》卷⼗⼋)

　　作者以欣羡的笔调描绘蜀地⼭⽔景物之后，诗的后半⾸转写蜀中民情和使君政事。梓州是少数民族聚居之地，那⾥的妇⼥，按时向官府交纳⽤橦⽊花织成的布匹;蜀地产芋，那⾥的⼈们⼜常常会为芋⽥发⽣诉讼。“汉⼥”、“巴⼈”、“橦布”、“芋⽥”，处处紧扣蜀地特点，⽽征收赋税，处理讼案，⼜都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗⾥，⾮常贴切。最后两句，运⽤有关治蜀的典故。“⽂翁”是汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育⼈才，使蜀郡“由是⼤化”(《汉书·循吏传》。王维以此勉励李使君，希望他效法⽂翁，翻新教化，⽽不要倚仗⽂翁等先贤原有的政绩，泰然⽆为。联系上⽂来看，既然蜀地环境如此之美，民情风⼟⼜如此之淳，到那⾥去当刺史，⾃然更应当克尽职事，有所作为。寓劝勉于⽤典之中，寄厚望于送别之时，委婉⽽得体。

　　《送梓州李使君》作为⼀⾸送别诗来看，它的艺术构思新颖奇特。诗中没有⼀句涉及送别之时、之地、之情、之事，全篇都是描绘巴蜀的⼭⽔、风情和民事。然⽽读后深思，就会发觉此诗紧紧围绕李⽒即将赴任的梓州步步展开，层层深⼊，全诗融注着诗⼈对李⽒欣羡、期望、劝勉的⼀腔真情，前后融会贯通，结构谨严缜密。前两联描绘巴蜀雄秀⼭川风光，景因情⽣，流露出诗⼈对梓州风光的热烈向往，对李⽒即将前往赴任的⽆限欣羡。第三联有极强的概括⼒，既表现了蜀地的物产、民风，也说明蜀地僻远经济落后，⼈民穷困⽽且缺乏教化，这就含蓄地提醒李使君，治蜀并⾮易事，⽽是任重道远。这⼀联还为尾联埋下伏笔，使诗⼈劝勉李使君的话更显得切实⽽不空洞。尾联则顺势⽽下，勉励李使君以汉代蜀郡太守⽂翁为榜样，在梓州重施教化，翻新吏治，⼤展宏图。诗⼈以⽂翁来⽐李使君，⽤典贴切，切⼈，切事，切地，⼜能借以传达出⾃⼰真诚、殷切的期望之意，可谓⽤典妙笔。

　　诗写送别，不写离愁别恨，不作浮泛客套之语，却有对于国家⼤事、民⽣疾苦、友⼈前途的深切关⼼。在唐⼈送别诗中，堪称是⼀⾸构思别开⽣⾯，思想境界⾼远，读后令⼈振奋的佳作。　　【作者介绍】

　　王维(701年-761年)，字摩诘(mó jié) ，⼈称诗佛 ，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中⼀个在家的⼤乘佛教的居⼠,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污⽽著称的⼈。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。

　　王维在诗歌上的成就是多⽅⾯的，⽆论边塞、⼭⽔诗、律诗还是绝句等都有流传⼈⼝的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写⾃然景物⽅⾯，有其独到的造诣。⽆论是名⼭⼤川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，⼩桥流⽔的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美⽆⽐的鲜活形象，着墨⽆多，意境⾼远，诗情与画意完全融合成为⼀个整体。⼭⽔⽥园诗派是盛唐时期的两⼤诗派之⼀，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等⼈，其中成就最⾼、影响最⼤的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。《送梓州李使君》原⽂及翻译赏析2　　【原⽂】

　　《送梓州李使君》　　年代: 唐 作者: 王维

　　万壑树参天，千⼭响杜鹃。

　　⼭中⼀夜⾬，树杪百重泉。　　汉⼥输橦布，巴⼈讼芋⽥。　　⽂翁翻教授，不敢倚先贤。

　　分类标签：送别诗 友情诗 唐诗三百⾸　　【注释】：

　　“⼀夜⾬”⼀本为“⼭中⼀半⾬”。橦布：⽤橦⽊花(⽊棉)织成的布。⽂翁：汉景帝末年的蜀郡太守，⼒主兴学，成绩斐然。　　【简析】：

　　这⾸诗的前四句宛转奇妙，有精有致，具有较强的表现⼒。

　　赠别之作，多从眼前景物写起，即景⽣情，抒发惜别之意。王维此诗，⽴意则不在惜别，⽽在劝勉，因⽽⼀上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州(州治在今四川三台县)的⾃然风光，形象逼真，⽓韵⽣动，令⼈神往。

　　开头两句互⽂见义，起得极有⽓势：万壑千⼭，到处是参天的⼤树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，⼜有听觉感受，读来使⼈恍如置⾝其间，⼤有⽿⽬应接不暇之感。这两句⽓象阔⼤，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗⼯于发端的范例。

　　⾸联从⼤处落笔，起势不凡;颔联则从细处着墨，承接尤佳，不愧⼤家⼿笔。诗⼈展现了⼀幅绝妙的奇景：⼀夜透⾬过后，⼭间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢上⼀般，充分表现出⼭势的⾼峻突兀和⼭泉的雄奇秀美。“⼭中”句承⾸联“⼭”字，“树杪”句承⾸联“树”字，两句⼜⼀泻⽽下，天然⼯巧。这两联挺拔流动，⾃然奇妙，画⾯、意境、⽓势、结构、语⾔俱佳。前⼈所谓“起四句⾼调摩云”(《唐宋诗举要》引纪昀语)，“兴来神来，天然⼊妙，不可凑泊”(王⼠禛《古夫于亭杂录》)，诚⾮虚夸。

　　作者以欣羡的笔调描绘蜀地⼭⽔景物之后，诗的后半⾸转写蜀中民情和使君政事。梓州是少数民族聚居之地，那⾥的妇⼥，按时向官府交纳⽤橦(tóng童)⽊花织成的布匹;蜀地产芋，那⾥的⼈们⼜常常会为芋⽥发⽣诉讼。“汉⼥”、“巴⼈”、“橦布”、“芋⽥”，处处紧扣蜀地特点，⽽征收赋税，处理讼案，⼜都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗⾥，⾮常贴切。最后两句，运⽤有关治蜀的典故。“⽂翁”是汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育⼈才，使蜀郡“由是⼤化”(《汉书·循吏传》)。王维以此勉励李使君，希望他效法⽂翁，翻新教化，⽽不要倚仗⽂翁等先贤原有的政绩，泰然⽆为。联系上⽂来看，既然蜀地环境如此之美，民情风⼠⼜如此之淳，到那⾥去当刺史，⾃然更应当克尽职事，有所作为。寓劝勉于⽤典之中，寄厚望于送别之时，委婉⽽得体。

　　这⾸赠别诗写得很有特⾊。前半⾸悬想梓州⼭林奇胜，是切地;颈联叙写蜀中民风，是切事;尾联⽤典，以⽂翁拟李使君，官同事同，是切⼈。这样写来，神完⽓⾜，精当不移。诗中所表现的`情绪积极开朗，格调⾼远，是唐代送别佳篇。《送梓州李使君》原⽂及翻译赏析3　　送梓州李使君

　　万壑树参天，千⼭响杜鹃。　　⼭中⼀夜⾬，树杪百重泉。　　汉⼥输橦布，巴⼈讼芋⽥。　　⽂翁翻教授，不敢倚先贤。　　古诗简介

　　《送梓州李使君》是唐代诗⼈王维为送李使君⼊蜀赴任⽽创作的⼀⾸诗。诗⼈想象友⼈为官的梓州⼭林的壮丽景象以及风俗和民情，勉励友⼈在梓州创造业绩，超过先贤。此诗选取最能表现蜀地特⾊的景物，运⽤夸张⼿法加以描写，⽓象壮观开阔。全诗没有⼀般送别诗的感伤⽓氛，情绪积极开朗，格调⾼远明快，是唐诗中写送别的名篇之⼀。　　翻译/译⽂

　　万壑古树⾼耸云天，千⼭深处杜鹃啼啭。　　⼭中春⾬⼀夜未停，树丛梢头流淌百泉。　　汉⼥⾟劳织布纳税，巴⼈地少诉讼争⽥。　　望你发扬⽂翁政绩，奋发有为不负先贤。　　注释

　　⑴梓州：《唐诗正⾳》作“东川”。梓州是隋唐州名，治所在今四川三台。李使君：李叔明，先任东川节度使、遂州刺史，后移镇梓州。　　⑵壑（hè）：⼭⾕。

　　⑶杜鹃：鸟名，⼀名杜宇，⼜名⼦规。　　⑷⼀夜⾬：⼀作“⼀半⾬”。　　⑸树杪（miǎo）：树梢。

　　⑹汉⼥：汉⽔的妇⼥。橦（tóng）布：橦⽊花织成的布，为梓州特产。

　　⑺巴：古国名，故都在今四川重庆。芋⽥：蜀中产芋，当时为主粮之⼀。这句指巴⼈常为农⽥事发⽣讼案。

　　⑻⽂翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育⼈才，使巴蜀⽇渐开化。翻：翻然改变，通“反”。

　　⑼先贤：已经去世的有才德的⼈。这⾥指汉景帝时蜀郡守。最后两句，纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢，当是敢不之误”。⾼眇瀛云：“末⼆句⾔⽂翁教化⾄今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩⽽泰然⽆为也。此相勉之意，⽽昔⼈以为此⼆句不可解，何邪？”赵、⾼⼆说中，赵说似可采。　　赏析/鉴赏

　　赠别之作，多从眼前景物写起，即景⽣情，抒发惜别之意。王维此诗，⽴意则不在惜别，⽽在劝勉，因⽽⼀上来就从悬想着笔，遥写李使君赴任之地梓州的⾃然风光，形象逼真，⽓韵⽣动，令⼈神往。

　　开头两句互⽂见义，起得极有⽓势：万壑千⼭，到处是参天的⼤树，到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象，⼜有听觉感受，读来使⼈恍如置⾝其间，⼤有⽿⽬应接不暇之感。这两句⽓象阔⼤，神韵俊迈，被后世诗评家引为律诗⼯于发端的范例。“万壑树参天，千⼭响杜鹃”，以如椽⼤笔，淋漓泼墨，勾勒出巴蜀层峦叠嶂的群⼭、⽆数险峻深邃的岩壑、⾼耸云天的林⽊，同时还有⼀⽚杜鹃热闹如沸的啼鸣，使万壑千岩为之振响。如同展开⼀卷⽓势磅礴的⼭⽔画，令⼈为之⼀振。紧接着的“⼭中⼀半⾬，树杪百重泉”，更扣紧蜀地⼭⾼林密、⾬⽔充沛的特点，先描绘深⼭冥晦，千岩万壑中晴⾬参半的奇景，再绘出⾬中⼭间道道飞泉，悬空⽽下。诗⼈远远望去，泉瀑就如同从树梢上倾泻下来似的。这⾥⽣动地表现出远处景物互相重叠的错觉。诗⼈以画家的眼睛观察景物，运⽤绘法⼊诗，将三维空间的景物叠合于平⾯画幅的⼆维空间，若将最远处、⾼处的泉瀑画在稍近、稍低的树梢上。

　　由此，就表现出⼭中景物的层次、纵深、⾼远，使画⾯富于⽴体感，把⼈带⼊⼀个雄奇、壮阔⽽⼜幽深、秀丽的境界。这⼀联的“⼭中”承⾸联的“⼭”，“树杪”承应⾸联的“树”，连接紧凑，天然⼯巧。

　　作者以欣羡的笔调描绘蜀地⼭⽔景物之后，诗的后半⾸转写蜀中民情和使君政事。梓州是少数民族聚居之地，那⾥的妇⼥，按时向官府交纳⽤橦⽊花织成的布匹；蜀地产芋，那⾥的⼈们⼜常常会为芋⽥发⽣诉讼。“汉⼥”“巴⼈”“橦布”“芋⽥”，处处紧扣蜀地特点，⽽征收赋税，处理讼案，⼜都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事，写在诗⾥，⾮常贴切。最后两句，运⽤有关治蜀的典故。“⽂翁”是汉景帝时的蜀郡太守，他曾兴办学校，教育⼈才，使蜀郡“由是⼤化”（《汉书·循吏传》。王维以此勉励李使君，希望他效法⽂翁，翻新教化，⽽不要倚仗⽂翁等先贤原有的政绩，泰然⽆为。联系上⽂来看，既然蜀地环境如此之美，民情风⼟⼜如此之淳，到那⾥去当刺史，⾃然更应当克尽职事，有所作为。寓劝勉于⽤典之中，寄厚望于送别之时，委婉⽽得体。

　　《送梓州李使君》作为⼀⾸送别诗来看，它的艺术构思新颖奇特。诗中没有⼀句涉及送别之时、之地、之情、之事，全篇都是描绘巴蜀的⼭⽔、风情和民事。然⽽读后深思，就会发觉此诗紧紧围绕李⽒即将赴任的梓州步步展开，层层深⼊，全诗融注着诗⼈对李⽒欣羡、期望、劝勉的⼀腔真情，前后融会贯通，结构谨严缜密。前两联描绘巴蜀雄秀⼭川风光，景因情⽣，流露出诗⼈对梓州风光的热烈向往，对李⽒即将前往赴任的⽆

限欣羡。第三联有极强的概括⼒，既表现了蜀地的物产、民风，也说明蜀地僻远经济落后，⼈民穷困⽽且缺乏教化，这就含蓄地提醒李使君，治蜀并⾮易事，⽽是任重道远。这⼀联还为尾联埋下伏笔，使诗⼈劝勉李使君的话更显得切实⽽不空洞。尾联则顺势⽽下，勉励李使君以汉代蜀郡太守⽂翁为榜样，在梓州重施教化，翻新吏治，⼤展宏图。诗⼈以⽂翁来⽐李使君，⽤典贴切，切⼈，切事，切地，⼜能借以传达出⾃⼰真诚、殷切的期望之意，可谓⽤典妙笔。

　　诗写送别，不写离愁别恨，不作浮泛客套之语，却有对于国家⼤事、民⽣疾苦、友⼈前途的深切关⼼。格调⾼远，爽利明快，在唐⼈送别诗中，堪称是⼀⾸构思别开⽣⾯、思想境界⾼远、读后令⼈振奋的佳作。【《送梓州李使君》原⽂及翻译赏析】