颜色词的感情色彩

颜色词的感情色彩

导语：喜怒哀乐即感情。自从人类进入文明社会，人们的情绪情感就打上了文化的烙印。文明人表达感情的方式不光是直接的nice（喜）、angry（怒）、sorry（哀）、happy（乐）了。其表达方式更间接更隐晦，真是举手投足皆感情，字里行间隐真情。本文就着重谈谈英语词汇中一些表示颜色的词汇的象征意义所折射出的感情色彩，即颜色词语的“颜”外之意

颜色词，顾名思义是指语言中用来描述事物颜色的词。在言语交际中，颜色词不仅表示颜色，而且具有一定的象征意义。下面我们就选取“红”“白”“黑”“绿”这几个具有代表性的颜色词进行考察。 “红”在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达等象征。这源于古代对日神的崇拜。由于“红”象征着成功，如“大红人”、“大红大紫”等，且在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语里它是政治色彩最浓的一个颜色词，象征着和进步，如：“红旗”、“红军”、 “红色政权”、“又红又专”、“红色娘子军”等等；西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如 the red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治，a red battle 血战；它又象征灾祸 red-ruin战祸；它也象征危险、紧张，如red alert 空袭报警，a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事。

在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词。白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后

家属要办“白事”；白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、，如视为“白专道路”；它也象征失败、愚蠢、无利可得，把出力而得不到好处叫做“白忙”、“白费力”、“白干”等，它还象征奸邪、阴 险，如“唱白脸”；最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作“白面书生”等。

白在西方文化里则有美好、幸福、快乐的涵义。圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；“a white christmas”意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）；“a white day”（吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子）。西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公就叫“白雪公主”（snow white），她是聪明、善良、美丽的化身。美国华盛顿的“白宫”（white－house）是国家权力的象征等。

黑色在中国文化里是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为复杂。一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征、，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕”，集团的成员是“黑帮”、“黑手”，把为进行政治而开列的者的名单称为“黑名单”，它又表示犯罪、违法，如“走黑道”、“黑货”、“黑市”，用贪赃受

贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。近来我们常谈“打黑反贪”说的就是这回事。

黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难，如black mass 安灵弥撒，black words 不吉利的话；它象征、犯罪，如black man 的恶魔，black guard 恶棍、流氓，blackmail 敲诈、勒索；它也象征耻辱、不光彩，如a black mark 污点， black sh-eep 败家子；它还象征沮丧、愤怒，如black dog 沮丧情绪， th-e future looks black 前途暗淡。

有时颜色词除去该颜色的含义之外，它与不同的词搭配便有不同的含义，而且有许多意思与颜色毫无关系，在翻译时更应特别注意。如汉语中“黄色”可引申出“嫩、小”等意思，因此就有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等，而在英语中，指没有经验、知识浅薄时则用green 来比喻。因此就有了a green hand（生手，易上当受骗的人） ，green goods（新鲜货） ，a green man（ 新来水手） ，a green old age（老当益壮） 等。

随着文化交流的日益频繁，人们的颜色观在不知不觉发生着变化。人们接受、引进异国文化，从而更加丰富充实本土文化的内容。可以预言，随着汉英语言相互接触、汉英文化相互交流的日渐深入，颜色词在语言系统中交互叠合的状况会不断增长。 元博，教师，现居甘肃通渭。