小企鹅

《小企鹅》之：우리는 친구

얼음 나라 작은 숲속 마을에 호기심 많은 꼬마 펭귄 뽀로로가 살고 있었어요.

一个被冰雪覆盖的国度，在一个小村庄的森林里住着一个充满好奇心的小企鹅，它的名字叫pororo。

얼음：冰 꼬마：小鬼、小孩 나라：国家 펭귄：企鹅(penguin) 작다：小 뽀로로：宝露露(pororo) 숲속：树林 -가：主格助词 마을：村庄 살다：活

-에：表示某场所 -고 있다：表正在进行式 호기심：好奇心 -었어요：过去时 많다：多

-(으)ㄴ：形容词+-(으)ㄴ+名词可表示某种性质或状态

1

韩国语--《小企鹅》

여느 때 처럼 얼음 동산에서 신나게 놀던 뽀로로는 숲속 나무 밑에서 커다란 알을 발견하게 되었답니다.

像平常一样，pororo在冰雪冬山上玩儿得不亦乐乎，在树林的大树下面发现了一个巨大的蛋。

여느：别的、普通 는：主语助词，强调主语 때：时候 나무：树 처럼：像„„一样 밑：下面 동산：冬山 커다랗다：巨大 -에서：在„„，表地点 알：蛋

신나게：不亦乐乎、热闹地 발견하다：发现 놀다：玩

-게 되었답니다：되었다고 하다， -게 되다有开始的意思

던：谓词+던表示“过去持续”或“表示单纯地回想过去某一事实”

2

韩国语--《小企鹅》

알을 보고 배가 고파진 뽀로로는 집으로 가져와 요리를 하려고 하는데, 알이 깨지며 나타난 것은 아기 공룡이었어요.

看着蛋的pororo感到肚子饿了，便将蛋带回家准备做饭吃。就在这时，蛋破碎了，从里面钻出来一个恐龙宝宝。

보다：看 깨지다：碎裂、碎

-고：表动作进行中 -며：表连接，连接两个对等句 배：肚子 나타나다：显现、出现 고프다：饿 것：东西 집：家

아기：小孩

-(으)로：表方向、方式 공룡：恐龙 가져오다：拿来 이다：是

요리：料理 -었어요：过去式陈述词尾 하다：做

지다:表示状态形成的惯用型-아(어, 여)지다 -(으)려고：表打算做某事、目的意图

-는데：-는데/(으)ㄴ데引出句子，铺垫，后句再加以说明

3

韩国语--《小企鹅》

뽀로로는

무서운

공룡을

상상하고

겁에

질려

도망치기

시작하는데...

pororo把它想象成可怕的恐龙，吓得立马逃了出去„„

무섭다：恐怖的、可怕的 도망치다：逃跑 상상하다：想象

-기：名词形，添加在词干后 겁에 질려：胆怯的 시작하다：开始

4

韩国语--《小企鹅》

《小企鹅》之：괜찮아 괜찮아

얼음 나라 작은 숲속 마을에 마음씨 착한 꼬마 곰 포비가 살고 있었어요.

在那冰雪覆盖的过渡，一个小树林村里，住着一个心地善良的小熊poby。

마음씨：心地、心眼儿 꼬마：小孩、小鬼 착하다：善良 곰：熊

포비：波比(poby)

오늘은 숲속 마을 친구들인 뽀로로와 크롱, 에디, 루피가 집으로 놀러 오기로 한 날이랍니다.

今天是森林村的朋友pororo, crong, eddy, loopy来家里玩儿的日子。 오늘：今天 -인：修饰名词

-은：主语助词，强调主语 -와/과：表连接，“和”

숲속：树林 놀다：玩 마을：村庄 -러：表目的 친구들：朋友 날：日子 -기로하다：惯用语，表意愿，“打算做„„” 랍니다：表强调,告诉听者某一事实，带有感叹语气。

5

韩国语--《小企鹅》

그런데, 집에 놀러 온 뽀로로가 친구들 앞에서 농구 솜씨를 한껏

뽐내다가

포비가

가장

아끼는

카메라를

고장내고

말았답니다.

可是，pororo在朋友面前卖弄球技的时候不小心把poby最珍贵的照相机给摔坏了。

그런데：但是

뽐내다：卖弄

앞：前面 가장：最 -에서：表场所，“在„„” 아끼다：珍惜、节省

농구：篮球 카메라：照相机(camera) 솜씨：本领 고장：故障 한껏：尽情、尽意 내다：搞出、弄出 -고 말다：终究，表遗憾惋惜的语气

6

韩国语--《小企鹅》

낙담한 포비의 모습을 보고 친구들은 위로해 줄 방법이 없을까 함께 궁리를 하게 되는데...

看到了失落的poby，朋友们都在寻找让他开心起来的方法„„

낙담하다：灰心、失落 -ㄹ：动词转形容词，将来时 -의：“的” 방법：办法 모습：样子 없다：没有 위로하다：慰劳、抚慰 -을까：表推测、疑问 주다：给

7