尸浅谈现代科技论文的英译一一力求简炼清楚李、,力、、科技论文为了写得庄重客观正式往往使用长句被动语态和名词结构尤其是多用复合名词对于科技论文这一文体上总的特点英语学习者是应该知道的但是我们更,,。,应该了解科技论文英译时简炼化的倾向下面就来谈谈使科技论文简炼的几种情况一使用短句如祈使句多用于实验的指示:、。,。、说明和求证中eareone,例如t:1TakePeaelaeurgevaonPlaseetieowmataenreaoenMakeehianoleoiitnheteaGlueathelvthtfrldbityleeantytPuothPbaP,keanaWi,ighthPaaiarfbala、neesmPexrairntoheeanWighitgin。短短七句话都用祈使句表示这是实验如何进行的指示性文字二用主动语态替代被动语态可以说这种变更是科技论文写作上的一种革命这是现代科技论文突出的特点请看例句。,。:23CarsrsPaorellutieCa,nvo,lvedi。nthePollution。ofair例2主动语态用两个词而例3被动语态用了7个三用动词替代抽象名词这也可以说是一般的科技论文写作的一个例外充满现代的气息请见例句,。:41EexaminedontheoPfateients5xaminatithPati,entswasearriedout使用动词的句子4用了两个词词。而使用抽象名词的句子5用了,5个但这种情况也有例外6Whenmangane,有时用名词会使句子简炼se请看下句a:15eaddedhastgoreastteeerl,figilnenessgrainsubsttanee15Produeedwhihgttouandn勺d`ueility7ThneeeadditieonasofreamanranessouProdueesauefinegraiubstawhihilgteghnessanddtilit了(转47)33China’5firstmanmadesatellitewas173kilos试比较:Thefirstman一madesatelliteofoureountry,eighs173kilogrammes((新英汉词典》,pz600)这种结构中,csot这个动词后面,间或也可跟w五at引导的一个从句,例如:Iteostsdoublewhatitdidbefore成本是过去的两倍。(张道真著《实用英语语法》,p)3试比较:Thatman15doublemyweight那人的体重是我的体重的两倍。(ALD,p1244)以上两句在句型结构上极其相似,可见what引导的是一个表语从句。值得一提的是,当。ost后边跟有间接宾语时,表示价格的名词短语则充当直接宾语,例如:ItwilleostyouL50toflytoParis搭机到巴黎需费50镑。(LDCE,p249)试比较:Ittook无12formetobuythateoat/tookme五12tobuythateoat我花了21镑买那件衣服。(LDCE,p1130)(上按3页)上面两例中,使用动词的例6()比使用名词的例(7)多用一个词。但多的这个词却使例(6)的信息量增多了。四、用独立词替代复合名词科技英语的一个突出特点是大量使用复合名词。其作用是很大的,如:eleCtroocharge二chargeofaoeleetro。电子的电荷此处若用ele。troniecharge,似乎意为电荷的性质是“电子的.,而非“中子的,质子的”。但是,有的独立词可以替代复合名词就应尽量使用独立名词,因为复合名词会造成迂回现象,即因用词过于繁琐,而使句子冗长。请看下面的例句。(8)Wordy:TheblaekoutinthateityeanootPro-dueeaerisis一tyPesituation(9)Coneise:TheblaekoutinthateityeannotPro-dueeaerisis例(8)因用了复合名词,所以比例(9)复杂了一些。以上所谈,是想说明在掌握了科技论文写作中的要求之后,应力求写作简洁。`47-
